Conversations and Explorations: Pauline Fan


Translation matters. It always has, but perhaps now more than ever. It is a paradox that globalisation offers the technological means of communication and conversation across borders, and yet politics (including the culture wars) seems to be driven by small-mindedness, xenophobia and enmity. It is these “moments in time when the world is changing” that “bring out the best and the worst in people,” as Malaysian author Tan Twan Eng puts it. If literature possesses an emancipatory potential – if it can open up spaces for critical thinking and be a flame in the darkness – then the act of translating fiction and poetry surely lies somewhere near its centre.

To read the rest of the article and to access our e-Archive, subscribe to us for RM150 a year.

Related Articles

Feb 2016

Literature is Not About Winning Prizes

Talk about skewed intentions when it comes to writing!

Aug 2017

Conversations and Explorations: Leela Devi Panikar - Spinning Short Stories

Brevity, fleetness and attention to the smallest detail – all necessary for the short story form.

Mar 2017

Doors of Perception and Translation

Langkawi-based writer, translator and publisher Jérôme Bouchaud reveals his literary journey.